Osaka (Japon), le 29 septembre 2026 — MARGINAL GAINS INC. annonce que Suihei, son application macOS qui redresse les photos de travers, est désormais disponible en 33 langues, dont le français. La version 1.5, publiée sur le Mac App Store le 15 septembre 2026, ajoute 31 langues à l’anglais et au japonais proposés depuis le lancement, le 21 juillet 2026. Suihei estime l’inclinaison de chaque photo séparément, corrige une série complète en une étape et recadre le résultat pour ne laisser aucun coin vide, le tout sur le Mac de l’utilisateur, sans rien envoyer à l’extérieur. L’achat intégré unique « Débloquer l’exportation » est proposé à 24,99 $ US en tarif de lancement jusqu’au 30 septembre 2026, puis à 39,99 $ US à partir du 1er octobre.
Mac App Store : https://apps.apple.com/fr/app/id6779548498
Site : https://suihei.marginalgains.jp/
La langue dans laquelle le photographe travaille déjà
Suihei 1.5 propose l’intégralité de l’interface, le flux de vérification au clavier et toutes les boîtes de dialogue en 33 langues : Français, English, 日本語, Deutsch, Español, Italiano, Português (Brasil), Nederlands, Polski, Svenska, Dansk, Norsk bokmål, Suomi, Čeština, Slovenčina, Magyar, Română, Hrvatski, Ελληνικά, Català, Русский, Українська, Türkçe, العربية, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Tiếng Việt, ไทย, 한국어, 简体中文 et 繁體中文.
L’app suit automatiquement la langue définie dans macOS ; elle peut aussi être réglée sur une langue précise, indépendamment du reste du système. L’arabe et l’hébreu s’affichent de droite à gauche, et les angles utilisent le séparateur décimal de la langue à l’écran : un photographe francophone lit « 1,5° », pas « 1.5° ». La fiche App Store est elle aussi disponible dans les mêmes 33 langues. Suihei est vendue dans le monde entier sur le Mac App Store, qu’Apple propose dans 175 pays et régions et en 50 langues.
Pourquoi chaque photo demande son propre jugement
Dans une série, deux photos ne penchent jamais du même angle. Appliquer une seule valeur de correction à tout un lot laisse la plupart des images encore légèrement de travers. C’est pourquoi redresser, puis recadrer les coins vides créés par la rotation, reste l’une des dernières corvées manuelles avant une livraison : c’est lent, précisément parce que cela ne se traite pas par lot.
L’AI intégrée à Suihei analyse chaque photo individuellement et en estime l’inclinaison. La correction de toute la série s’applique ensuite en une étape, et chaque résultat est recadré au plus grand rectangle propre qui tient dans l’image redressée : rien à rogner à la main, aucun coin blanc ou transparent. L’app a été mise au point au fil de l’usage quotidien, sur les livraisons réelles d’un photographe professionnel.
L’AI de Suihei ne fait qu’une chose : juger l’angle. Elle n’ajoute rien à la photo. Elle ne dessine jamais quoi que ce soit dans l’image. Lorsqu’elle n’est pas sûre du résultat sur une photo, elle ne devine pas : l’angle proposé s’affiche dans un aperçu provisoire et le photographe le confirme ou l’ignore. La décision finale reste toujours à la personne qui a pris la photo.
Vérification au clavier, traitement sur le Mac, aucun envoi à l’extérieur
Après le passage automatique, le photographe parcourt la série d’un coup d’œil, retouche uniquement les images qui le demandent et exporte, presque sans quitter le clavier. Toute photo peut être reprise à la main à tout moment et ajustée par petites touches.
Les originaux ne sont jamais modifiés. Les copies corrigées sont enregistrées dans un autre dossier, données EXIF conservées ; les photos qui n’avaient finalement pas besoin de correction sont copiées à l’identique, octet par octet, au lieu d’être réencodées, et ne perdent donc rien à une seconde compression. Tout, y compris l’AI intégrée, s’exécute sur le Mac et fonctionne hors ligne. Les photos ne sont jamais envoyées sur un serveur, l’AI n’apprend rien des photos ni des actions de l’utilisateur pendant l’utilisation, et la section « Confidentialité de l’app » de sa fiche App Store indique « Données non collectées ».
Gratuite pour commencer, un seul achat pour tout débloquer
Suihei se télécharge gratuitement sur le Mac App Store et nécessite macOS 26.4 ou version ultérieure sur Apple Silicon. Les 100 premières photos exportées sont gratuites, puis 10 photos de plus chaque jour ; la consultation et la modification restent illimitées en permanence. Un achat intégré unique, « Débloquer l’exportation », lève définitivement la limite. Il est proposé à 24,99 $ US en tarif de lancement jusqu’au 30 septembre 2026, puis à 39,99 $ US à partir du 1er octobre. Sans abonnement. Les prix varient selon la région de l’App Store ; le prix affiché au moment de l’achat s’applique. Les fichiers JPEG, HEIC et PNG sont pris en charge.
Prix et disponibilité
Téléchargement : Gratuit, Mac App Store : https://apps.apple.com/fr/app/id6779548498
Quota gratuit : 100 premières photos exportées, puis 10 photos de plus chaque jour. Consultation et modification illimitées ensuite
Achat intégré « Débloquer l’exportation » : 24,99 $ US en un paiement unique, exportation débloquée à vie. Tarif de lancement jusqu’au 30 septembre 2026 ; 39,99 $ US à partir du 1er octobre 2026. Les prix varient selon la région de l’App Store ; le prix affiché au moment de l’achat s’applique
Configuration requise : macOS 26.4 ou version ultérieure, Apple Silicon
Langues : 33 (liste ci-dessus)
Disponible depuis : 21 juillet 2026 (version 1.5 en 33 langues : 15 septembre 2026)
À propos de MARGINAL GAINS INC.
MARGINAL GAINS INC. est un éditeur de logiciels basé à Osaka (Japon), fondé en 2024 et dirigé par Mitsuhiro Inomata. Parallèlement à des prestations de développement d’apps iOS et Android et de systèmes métier, souvent autour du traitement d’images par AI, la société développe ses propres logiciels macOS. Suihei, développé et édité par la société elle-même, est disponible dans le monde entier sur le Mac App Store depuis le 21 juillet 2026 et, depuis la version 1.5, localisé en 33 langues.
Contact presse
MARGINAL GAINS INC.
Contact presse : Mitsuhiro Inomata, président-directeur général
E-mail : [email protected]
Adresse : 10F, Taiga Bldg., 3-6-2 Bingo-cho, Chuo-ku, Osaka 541-0051, Japon
Formulaire de contact : https://marginalgains.jp/contact/
Dossier de presse (captures, icône, images avant/après, vidéos) : https://suihei.marginalgains.jp/press/
Assistance : https://suihei.marginalgains.jp/contact/
Avant / après dans Suihei : l’inclinaison est estimée pour cette photo seule, les coins vides recadrés. Photo : Saki Miyoshi
Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.